The Neverending Story III (1994) 25 fps OCR runtime 01:31:11
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT
ขุนเขาแห่งโชคชะตา
คือยอดเขาที่สูงสุดในแดนมหัศจรรย์
ณ ที่แห่งนี้ที่แก้วผลึกแฝงตัวอยู่
คือสถานที่ผู้เฒ่าแห่งหุบเขาพเนจร
บันทึกตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า
และยังไงต่อล่ะ
ใจเย็นๆสิกำลังหาตัวอักษร
วันนึงการเขียนจะต่างออกไป
ทำให้การบันทึกตำนานสุดขอบฟ้า
ลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ
นี้คือสัญญาณบอกเหตุ
ตัวสุดแสบแสนชั่วร้ายกำลังจะมาแล้ว
พลังแห่งความชั่วร้าย ที่ฝังลึกอยู่ในมนุษย์วัยเยาว์
เมื่อพวกเขาหันออกจากหนังสือและการอ่าน
หากว่าจะหยุดพวกสุดแสบนี้ไว้
แม้จะเพียงชั่วคราว เราจำเป็นต้องมีพวกมนุษย์พิเศษ
สักคนนึง
นักอ่านที่พยายาม เต็มไปด้วยจินตนาการที่ยิ่งใหญ่
และความกล้าหาญมหาศาล
หนังสือตามระบบรสนิยม นิวอี้
ดูที่ตู้บัตรรายการ
พ่อหนุ่มห้องนี้ฉันเป็นคนบอก ชู่
ห้องนี้เป็นหน้าที่ของบรรณารักษ์
ไม่ใช้เด็กน้อยจอมแสบอย่างเธอ
ที่มีผมตั้งอย่างกับชาวไซย่า
คอร์ดเล็นเดอร์เหรอครับ
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
บัสเตียน บาทาซ่า บัสไงครับ
บัสเตียนเธอเป็นอะไรไปทำไมเป็นแบบนี้
ผมมันยาวครับ
แล้วทำไมมาไกลอย่างนี้
โดดร่มมาใช่มั้ย
ย้ายบ้าน ย้ายมาเข้าโรงเรียนที่นี้
เป็นอย่างนี้เอง
เธออยู่ที่นี้ได้จนระฆังดังขึ้น
เธอคงไม่อยากเข้าโรงเรียนสาย ทั้งแต่วันแรก
เกาะมหาสมบัติ
เล่มนี้มาจากร้านของคุณ
และเล่มอื่นๆ มาจากร้านของคุณ หรือเปล่าครับ
ตำนานมหัศจรรย์สุดของฟ้า
ต่อไปนี้หนังสือเล่นนี้ จะเป็นหนังสืออ้างอิงเท่านั้น
ห้ามยืมออกจากห้องสมุด
โดยเด็ดขาด
มันมีต่อมาเรื่อยๆ
ใช่ๆ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรส่วนนั้น จะมาจากหนังสือเล่มนี้
จำเอาไว้เวลาเธอทำอะไรไม่ดี
เดี๋ยวไปเอาหนังสือที่รถก่อนนะ
จำไว้มาสายเธอตายแน่นอน
พวกสุดแสบ
ปีนึงหลังจากที่บัสเตียนกลับมาจาก
ดินแดนมหัศจรรย์เป็นครั้งที่ 2
พ่อของบัสเตียนก็พบผู้หญิง
ที่เขาอยากจะแต่งงานด้วย
แม่ม่ายสาวที่ชื่อว่าเจียบัสเตอร์
บ้านของเจน เหมาะที่จะอยู่เป็นครอบครัวขนาด 4 คน
สำหรับบัสเตียนหมายถึงการได้มีห้องใหม่
ถิ่นใหม่ และที่แย่ที่สุด โรงเรียนใหม่ด้วย
ที่รักแล้วนิโคลไปไหนล่ะ
เธอจะลงมาเดี๋ยวนี้ค่ะ
แต่บางที่พ่อของเขาอาจจะถูกก็ได้
และมันคงจะคุ้มมาก
ตลอดชีวิตของเขา
เขาอยากจะมีพี่หรือน้อง เพื่อจะแบ่งกันฝัน
และแบ่งความรักกัน
คราวนี้เขาจะได้มีสักที
ไม่เอาน่า
หนูไม่อยากมีส่วนร่วม ในครอบครัวเราหรือจ้ะ
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของหนู
และนี้ก็ไม่ใช่บ้านพวกเขาด้วย
นิโคลหมอดูมอนบอกว่าต้องใช้เวลานะ
แต่หนูต้องพบพวกเขาคึร่งทางอยู่ดี
ทำไมล่ะค่ะ
เดี๋ยวแม่ก็หย่าอีกแล้ว
นิโคลคราวนี้มันต่างกันแม่ให้สัญญา
และคิดดูหนูได้พี่ชายสุดยอดมาคนนึงนะ
เซ็งเป็ด
ผ้าของแม่ฉันแม่ชอบเย็บผ้ามากเลย
ฉันแปลกใจจังเลยที่แม่ให้ใช้ห้องนี้
เป็นฉัน ฉันไม่ยอมแน่
อยากได้ก็เอาไปสิฉันมีเยอะเลย
เอาไปทำไม
พวกแก้วผลึกมันงี่เง่าจะตายไป
อย่างกับจะขว้างแก้วให้พอได้อย่างนั้น
ได้โปรดเถอะ อย่าเล่าเรื่องงี่เง่า ให้ฉันฟังเลย
แก้วผลึกไม่ได้มีไว้ให้ใคร
มีแต่ออลีนส์เท่านั้นที่ทำอย่างนั้นได้
ออลีนส์เหรอ
อย่าไปบอกคนอื่นเชียวนะ
โอเค
ออลีนส์คือสร้อยคอ ของจักรพรรดิผู้ทรงเยาว์วัยอยู่เสมอ
ผู้ครองดินแดนมหัศจรรย์
พอทีเถอะน่า
มันจริงนะมันถูกจารึกไว้แล้ว
ดูที่ไหนหนังสือใช่มั้ย
ตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า
ฉันจะฟังให้มันเป็นเหมือน เรื่องจริงเลยล่ะ
เธอมันบ้าสุดๆเลย
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เห็นมั้ยพวกเขาเข้ากันได้แล้ว
ไปแล้วจะเมียจ๋า
ผมจะกลับบ้านประมาณ 6 โมงนะ
ที่รักคุณหล่อจัง ขอบคุณ
เอาล่ะพวกเด็กๆไปกันได้แล้ว
เสียงเข้มจังเลย
ฉันว่าเสียงรุนแรงไปนะ
เขาต้องการเวลามากกว่านี้
ตามสบายนะบัสเตียน
ฉันเขียนจดหมายเรื่องมาสายให้ก็ได้นะ
เจนเสียงเข้มอย่างเมื่อกี้ถูกแล้ว
ฉันไม่อย่าดุเขานะค่ะ รู้มั้ย
ลงมาเดี๋ยวนี้นะ มีชีวิตชีวาหน่อย ไปได้แล้ว
บรานี่
ผมทำแบบนี้ตั้งแต่ 3 ขวบแล้ว
บาย
ฉันจะไปเลื่อนรถออกจากอู่นะ
รู้มั้ยพร้อมก็บอกนะ
เธอคงไม่ไปโรงเรียนแบบนี้นะ
ยังไง
เธอไม่เจ๋ง ไม่เนียบ ไม่ไหวเลย
ช่างไม่ซะจริงๆเลย
งั้นเหรอ อย่างนี้ถึงเรียกไม่
นายมันไม่เต็มจริงๆเลย
ทุกคนจะรอดูคนที่เป็นพี่ชายของฉันอยู่นะ
เอาล่ะถึงแล้ว
นิโคลรอบัสเตียนด้วยสิลูก
เจนครับผมพอจะหวีหรือแปรง บ้างหรือเปล่าครับ
เธอน่าจะคิดถึงหวีหรือแปรงก่อนจะ
ฉันไม่มีไม่ต้องเป็นห่วง
เธอดูน่าประทับใจจริงๆ
เท่ห์ไปอีกแบบนึง
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
พระเจ้าช่วยพี่ชายคนใหม่
นิโคล ไปเถอะนะ
นิโคล
รอด้วยสิ
ห้องน้ำชายอยู่ไหน ฉันต้องไปล้างผมก่อนนะ
ฉันพาเธอไปตอนนี้ไม่ได้
คุณพระช่วย
นิโคลเร็วเข้า
วิ่งสิ
เขาเป็นใคร ก็พวกสุดแสบไง
พวกสุดแสบเหรอ
ว่าไงไอ้หนูขวางทำไม
ไงพวกว่าไง
เป็นไงบ้างพวก
ชายช่วยฉันไปห้องน้ำชายหน่อยได้มั้ย
หรือว่าบอกทางก็ยังดีนะ
เราจะบอกเขาดีหรือจะพาเขาไปดี
นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบคำถาม
ก็แกมันสมองนิ่มนี้น่า
นี้เป็นวันแรกของแกเหรอไอ้หนู
ใช่
ฉันคิดว่าควรจะเป็นการเหมาะกว่านะ
ที่จะพาแกไปห้องน้ำ
งั้นเหรอฉันคิดว่าหาเองได้มั้ง
ไม่ต้องยุ่งกับฉัน
ว่าแต่ว่าแกชื่ออะไร
บัสเตียน บาทาซ่า บัส
บาทาซ่า ชื่อประหลาดจัง
แกเป็นเผ่าไวกิ้งหรือเผ่าไหนกันแน่
อย่าลืมราดน้ำด้วย บาทาซ่า
มีอะไรหรือครับคุณจอห์น
พวกนายจะเรียนซ้ำม.6 กันกี่ปีว่ะ
ก็จนกว่าจะเบื่อ
แกทำอย่างงั้นไม่ได้
พวกแกทุกคนจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เย็นไว้ เรามาเที่ยวเท่านั้นเอง
เรามาตรวจท่อน้ำ ว่ามีการฝ่าฝืนกฎข้อบังคับวิทยา
แล้วก็อะไรทำนองนั้น
ปล่อยฉันไปเถอะ
เปิดสิ
ปล่อยฉันออกไปสิ
อ้าว บาทาซ่า เพื่อนรัก
เปล่าเราไม่ได้ขังไว้ที่นี้
เราถูกส่งมาข้างล่างเพื่อมาตามหาเขานะ
เรื่องจริงครับ บอกเขาสิ
คุณทำให้พวกมัน ถูกไล่ออกได้ จริงเหรอครับ
แน่นอน
พวกมันจำตัวผมมา
กะขังให้ตายด้วย
คุณจอห์นครับ เรื่องนี้พอจะคุยกัน ได้นะครับ
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องทำนะ
เจอกันแน่ บาทาซ่า
อะไรนิโคล
มานี้
เรื่องมันจะเกิดขึ้นจริงๆด้วย
พาฉันกลับไปที่แฟนตาเซียที
เร็วหน่อยสิ ฉันบอกให้พาฉันไป
ที่แฟนตาเซียหนีเด็กสุดแสบนั้น
มันหายไปไหน
หามันสิ
อาบน้ำซะก่อนสิ
ตอนนี้มารากเน่าเต็มไปหมดเลยนะ
มาแล้วกินซะที่รัก
อาหารโปรดของเจ้าเลย
อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้ได้มั้ยที่รัก
ไม่เห็นหรือว่า ข้ากำลังสำรวจ ท้องฟ้ายามราตรี
เหมือนกับเมื่อวานมันเป็นภาพเดิมๆ
รากเน่ามาตั้ง 2 เดือนแล้ว
กว่าจะนอนได้ดูสิเป็นอย่างนี้อีก
เหยียบน้ำยาของชาวบ้านได้ยังไงกัน
ไม่รู้จักแกร่งใจเลย
ถ้าฉันสูงกว่านี้สัก 5 ฟุต ฉันจะจัดการกับเจ้า
เห็นหน้าคุ้นๆบัสเตียนนั้นเอง
นิกกี้ลูฟเหรอ
ยินดีตอนรับการกลับมาเจ้าหนู
นิกกี้ลูฟ
ขอโทษที่ทีทำบ้านคุณพัง
ผมต้องลงผิดที่ไหนสักแห่งนึงแน่เลย
การเดินทางข้ามมิติ เป็นการคาดเดายากหน่อย
ฉันเขียนงานวิจัยเรื่องนี้ ใช่มั้ยที่รัก ใช่ๆ
ดีมาก
มันไม่พังเท่าไหร่คงจะซ่อมได้นะครับ
ถ้าฉันจับไอ้บ้านั้นได้เมื่อไหร่
ฉันจะบีบเจ้าโลกของมัน
ให้หนำใจเลย
ฉันว่ามันคงจะซ่อนตัวอยู่ ในหนังสือเล่มนี้ก็ได้
บาทาซ่า
ดูข้างในหรือยัง ดูแล้วมีแต่ขยะ
ตำนานมหัศจรรย์สุดของฟ้า
ฉันยังไม่เคยอ่านเล่มนี้เลย ต้องอ่านซะแล้ว
ทำไมแกไม่อ่านหนังสือให้จบสักก่อนเล่า
ทำไมแกชอบว่าฉันอยู่เรื่อยเลย
แกมันโง่แค่ไหน
เพื่อจะหนีพวกสุดแสบ
พวกสุดแสบเหรอ
บัสเตียนรีบวิ่งไปที่ประตูใกล้ที่สุด
นั้นคือห้องสมุดของโรงเรียน
มันว่าพวกสุดแสบ
ก็พวกเรานะสิ
เป็นไปได้ยังไงกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ๆจะเข้าไปหนังสือได้
เป็นไปไม่ได้
สลิปหัวหน้าพวกสุดแสบ
พูดดังๆ ว่าเป็นไปได้ ยังกับสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ๆ
จะเข้าไปอยู่ในหนังสือได้
ฉันพูดประโยชน์นี้
มันจะต้องเป็นอย่างนั้น
เจ๋งมากเลยฉันอยากจะลองแล้ว
ขอฉันหน่อยสิ
ตัวหนังสือเล็กไปหน่อยนะ
นายรู้อะไรมั้ยสมองนายเล็กเกินไป
ตัวหนังสือปกติอยู่แล้ว
ในที่สุดก็ปลอดภัย อยู่กับเพื่อน ตัวเล็กๆ ของเขา
บัสเตียนนั่งอยู่หน้าบ้านคนแคระ ที่ซ่อมเสร็จแล้ว
เขี้ยวอาหารที่คนแคระทำให้คำสุดท้ายอยู่
อะไรที่ทำให้เขา
กับมาดินแดนมหัศจรรย์เสร็จเรียบร้อย
นิกกี้ลูฟเอาไม้จิ้มฟันทีไม่มีของเขา
ส่ายหัวไปมาถอนหายใจเพื่อนของเขา
น่าตื่นเต้นดีนะพ่อหนุ่ม
พวกสุดแสบฟังดูแล้วแสบจริงๆเลย
กินงูสับเป็นก้อนเสร็จหรือยัง
เนื้องูเหรอ
ใช่เสร็จแน่เลย
บัสเตียนตอนนี้หนังสืออยู่ที่ไหนกันแน่
มันอยู่ในที่ปลอดภัยใช่มั้ย
ปลอดภัยแน่นอน
ฉันได้กลิ่นไฟไหม้
บาทาซ่า สามารถทำสิ่งต่างๆเกิดขึ้นได้
ในหินแดนมหัศจรรย์เล่มนี้อยู่
บ้างที่อาจจะทำอะไรเกิดขึ้น ได้สักอย่างนึง
ตอนที่เขาอยู่ที่นั้นก็ได้
แล้วจะรออะไรอีกเล่า
เล่นมันให้แสบไปเลยสิ
เขาว่าวันนี้แดดจะดี
ฉันขอเว้นวรรคไปก่อน
ไฟไหม้อะไร
ควันเต็มไปหมดเลย
ไฟไหม้อะไร
นึกว่าไหม้อะไรไหม้ตัวฉันเอง
ตายแล้วๆ
เข้าไปสิ เข้าไปๆ
มักโรนีของข้า
กบของข้า กิ่งก่าของข้า
เครื่องทำอาหารของข้า
และเครื่องทดลองวิทยาศาสตร์ของข้า
หามาทั้งชีวิตของข้าพังหมดเลย
ใบของฉัน ใบของฉัน
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม
เธอต้องช่วยฉันนะไอ้หนู
ฉันต้องการใบ
แล้วพวกเราล่ะ
เขาไปในรังไม่มีทาง
แล้วจะให้ผมทำยังไง
แกทำอะไรไม่ได้หรอก บาทาซ่า
แกเป็นทาสของฉันแล้ว
พวกสุดแสบได้หนังสือ ตำนานสุดขอบฟ้าไปแล้ว
มันกำลังทำให้เกิดความวุ่นวาย
กลับไปก่อนที่พวกมัน จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
กลับยังไงผมไม่มีหนังสือกลับไม่ได้
ยังมีวิธีเดินทางไปยังโลกอีกวิธีนึงนะ
ออลีนส์ยังไงล่ะ
จักรพรรดิ์ดีดีกับออลีนส์ อยู่ที่หอคอยงาช้าง
ตรงไปที่หอคอยเลย
คราวนี้จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะบินๆอย่างนก
ฟอร์คอร์ป
บัสเตียนนั้นนายเหรอ
ฟอร์คอร์ปลงดินเร็ว
ลงจอดหรือไง
ฉันลงจอดที่นั้นไม่ได้หรอก
ฉันต้องมีทางวิ่งลง
คุณจอดที่ไหนก็ได้
ก็คุณเป็นมังกรแห่งโชคนี้น่า
มังกรแห่งโชคเหรอ
ถ้าฉันเป็นมังกรแห่งโชคล่ะก็
ฉันคงไปงานดูไบแล้ว
มันไม่ใช่มังกรอะไรหรอก
มันเป็นแค่หมาสีชมพูที่ใหญ่ผิดขนาด
ฉันกำลังตกไปแล้ว
พวกที่อยู่ข้างล่างระวังหน่อย
โดยเฉพาะคนปากเสีย
ฉันเกลียดตอนนี้จังเลย
เบาๆ
ฟอร์คอร์ป
ไม่คุณเจ๋งมากเลย
ตรงไหนของฉันหักบ้างหรือเปล่าเนี้ย
ช่วยดูหน่อยสิ
เราขออาศัยไปนครเงินหน่อยสิ
ได้มั้ย
ฉันไม่ไปแน่นอนฉันพึ่งไปที่นั้น
ที่นั้นทำตัวบ้ากันใหญ่เหมือนกัน
หอคอยงาช้าง
พวกสุดแสบไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ
ใช่
แล้วจักรพรรดิ์ดีดีแหละ
ได้ข่าวหนีไปหุบเขาพเนจรแล้ว
งั้นเราก็ไปที่นั้นสิ
เดี๋ยวก่อนฉันได้ข่าวมาอย่างนึง
อากาศแถวนั้น ไม่เหมาะกับการบินเอาซะเลย
เราก็ต้องวัดดวงกันแล้ว เจ้าขี้ขลาดตัวสีชมพู
บัสเตียน ต้องการพลังของออลีนส์
เพื่อจะได้กลับไปโลกมนุษย์
จะได้หยุดพวกที่จะทำลายโลกของเรา
ก่อนที่จะสายเกินไป
เร็วไปกันเถอะก่อนจะสายเกินไป
จะให้ฉันเดินไปกับรากเน่าๆเนี้ยนะ
เร็วเข้าบาร์กี้
ฉันขอนั่งกลางก็แล้วกัน
เจ้าไม่มีวันบังคับข้า ให้อยู่บนอากาศกับเจ้านั่นแน่
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
จับไว้บาร์กี้
จับอะไรไม่มีที่จับอะไรเลย
แถมลมที่เป่าก็ทำให้ฉันปวดหัว
ขอลงได้มั้ยเวียนหัว
ชมวิวต่อไปเถอะ
อยากรู้มั้ย ว่าอะไรเกิดขึ้นต่อไป บัสเตียน
อย่างแรก เราจะยึดอำนาจหุบเขาพเนจร
ยึดเถ้าแก้วผลึกลึกลับเสีย
ถึงตอนนั้นก็จะไม่มีเพื่อนประหลาดของแก
ได้ซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว
มีคนมา เราทำความสะอาดกันก่อนดีมั้ย
ไม่ต้อง
เรารีบไปกันเถอะเร็ว
เร็วๆสิ
บัสเตียนเรา
บัสเตียน บัส
เงียบหน่อยนะ
ฉันเกลียดนกจังเลย
ยังร้องอีก
จูเลียหยุดนะแม่บอกแล้วนะ
อย่ากินหินก่อนมื้อเที่ยงก่อนเด็ดขาด
ใครบอกว่ากินหินก่อนมื้อเที่ยง
ไม่มี
ที่รัก ช่วยทุบหินหุบเขาพเนจร มาให้ฉันหน่อยนะ
สำหรับเธอที่รักอะไรก็ได้เสมอ
เธอทำให้ฉันใจอ่อนได้เสมอเลย
หนูไปด้วย
จูเลียจะไปกับพ่อเหรอ
พ่อรอหนูด้วยสิ
ได้เลยลูกขึ้นมาเลย
เอาเลยพ่อ
ขึ้นมาสิลูก ไปเลยพ่อ
พร้อมแล้วไป
กระต่ายพ่อ
มีแขกมาเยี่ยมหรือยังไง
เปิดประตูๆ
ใครสั่งให้เปิดประตู
เร็วๆเข้าเปิดประตูสิ
องค์จักรพรรดิ์ดีดี
องค์จักรพรรดิ์ดีดีทรงเป็นเกียติยิ่งนัก
ที่พระองค์มาเยือน
นี้ไม่ได้เป็นการมาเยือน ตามมารยาทนะ ผู้เฒ่า
ได้เกิดโรคระบาดที่นครเงินยวง
ข้าถูกขับออกจากหอคอยงาช้าง ด้วยพลังแรงกล้า
ที่แม้แต่ออลีนส์ ก็ไม่สามารถ หยุดยั้งมันได้
แต่ว่าโชคดีข้าสามารถเอาหัวยันพวกเรา
ทะลุผ่านอุโมงค์ลับหนีรอดมาได้
เอาล่ะ นี้ไงที่เข้าเรียกใช้หัว
ยังจะพูดเล่นกันอีกนะ
ต้องทำอะไรสักอย่างนึงแล้วผู้เฒ่า
ตำนานว่ายังไงบ้าง
พลังแห่งความชั่วร้ายนั้นเรียกว่าสุดแสบ
และมาจากโลกมนุษย์
โลกมนุษย์เหรอ
เพราะอย่างนี้เอง ออลีนส์ถึงไม่ได้มีผลเลย
พลังพวกนี้ควบคุมดินแดนมหัศจรรย์ได้ยังไง
ตัวเราคิดว่าพวกมนุษย์นั้น
คงได้ตำนานมหัศจรรรย์สุกขอบฟ้าในมือแล้ว
ไปกันเลยพวกเรา
ท่านต้องไปที่นั้น
ข้าจะใช้พลังของออลีนส์ส่งท่านไปที่นั้น
ทันทีเลย
ไม่ๆเดี๋ยวๆก่อน
องค์จักรพรรดิ์ดีดีผู้เป็นที่รัก ผู้ประเสริฐและจินตนาการ
พระองค์ต้องใช้มนุษย์ ผู้เป็นนักอ่านที่ดี
ที่มีจินตนาการสูง และมีความกล้าหาญ เป็นพิเศษ
นี้คือสิ่งที่ได้กล่าวไว้ในตำนานเล่มนี้
ตรงนี้เลย
ข้าจะใช้พลังจากออลีนส์
ออลีนส์ทรงพลังยิ่งใหญ่
จงนำวีรบุรุษผู้ที่ช่วยดินแดนมหัศจรรย์
จากพวกสุดแสบมาให้ข้าเดี๋ยวนี้
บัสเตียน
คารวะจักรพรรดิ์ดีดีหน่อยสิ
หนาวจังเลย แต่ก็ปลอดภัยกว่า อยู่ข้างนอกนัก
หวังว่าพวกหินย้อยจะติดแน่นหนานะ
องค์จักรพรรดิ์ดีดี
กระหม่อมวิตกกังวลเหลือหลาย
ต้องรีบมาเพื่อเข้าเฝ้า
เงียบหน่อย
ทรงมีความสุขมั้ยพระเจ้าค่ะ
ออลีนส์ได้นำวีรบุรุษ มาช่วยดินแดนมหัศจรรย์แล้ว
ขอประทานอภัยฝ่าบาท
ให้กระหน่อมพูดสักหน่อยเถอะ
เงียบซะเจ้าคนแคระ
ไม่มีเวลาเหลือแล้วพวกสุดแสบจะมาที่นี้
พวกเราจะมาหาเรื่องกันเองแล้วเหรอ
ก็ดีทำไมไม่เริ่มกันเลย
หยุดนะ เราไม่ยอมแพ้พวกสุดแสบแน่
ให้คนแคระได้พูดบ้างสิ
หวังว่าจะดีนะ
หัวใจของบัสเตียนนั้นเข้มแข็งก็จริง
แต่ร่างกายเขาไม่เหมือนกับ สมบัติ เมทะนี
จริงหรือเปล่า ไม่จริงๆ
ออลีนส์สามารถส่งเขาเดินทางไปได้
เมื่อเขากลับไปที่โลกมนุษย์แล้ว
เขาจะแย่งหนังสือ กับพวกสุดแสบนั้น ได้ยังไง
คนแคระพูดถูก
เห็นมั้ยยายเฒ่า
เจ้าจงเอาออลีนส์ติดตัวไปด้วย
และขอให้ตัวเองกับไปสู่โลกมนุษย์
และจงใช้พลังแห่งออลีนส์
ส่งหนังสือกับไปให้ผู้ดูแล
แต่ว่าใช้หยุดพวกสุดแสบเท่านั้น
แล้วคืนกับมาให้ข้านะ
ถอยไปๆเว้นที่ให้เขาอธิษฐานหน่อยนะ
ถ้าอยากจะเดินทางไปยังโลกมนุษย์ล่ะก็
เจ้าอธิษฐานให้เข้มแข็งหน่อยสิ พยามเข้า
ไม่ได้
ถ้าเขาอธิษฐานแรงกว่านี้กระดูกหักแน่เลย
อย่าไปไกลนะลูกพ่อ
ไม่เอาน่า อะไรนักน่า
ถึงเวลาทีฉันช่วยเธอแล้ว
เอาจับฉันไว้
บัสเตียน หวัดดีพ่อ
พ่อช่วยหนูด้วย
คราวนี้หมายไปหมดเลย
เกิดการอธิษฐานเกินกำลังแล้วสิ
ไม่ต้องคิดมากที่รัก
เรายังปลอดภัยกันอยู่
ตัวเจ้ากำลังหายไปหมดเลย
ไม่นะมันจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
ชาวดินแดนมหัศจรรย์กับมาเดี๋ยวนี้นะ
พวกเขาหายหมดแล้วผู้เฒ่าช่วยเขาหน่อยสิ
กระหน่อมเป็นผู้บันทึกเหตุการณ์เท่านั้น
กระหม่อมจะทำสิ่งใดได้
บัสเตียนได้ยินข้ามั้ย
ข้ามีเรื่องสำคัญมากจะบอกเจ้านะ
ตำนานข้าขออธิษฐานให้ตำนาน
มหัศจรรย์สุดขอบฟ้าพ้นมือพวกสุดแสบ
ไม่นะบัสเตียนหยุดนะ
องค์จักรพรรดิ์ดีดี
บัสเตียน พวกชาวดินแดนมหัศจรรย์ ช่วยเธออธิษฐาน
หลุดมาอยู่กับเธอแล้วนะ
แต่ว่าเธอจะไม่ใช่ออลีนส์ หยุดพวกสุดแสบนั้น
ทำไม
เพราะว่าดินแดนมหัศจรรย์ใหม่นี้
จะต่างออกไป เพราะไม่มีพวกเขาอยู่ด้วยนะสิ
นี้เป็นจินตนาการของผม
พวกเขาอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ใหม่ด้วย
ไม่หรอกบัสเตียน
เธอต้องหาพวกเขาและนำพวกเขา
และนำพวกเขากลับมาดินแดนมหัศจรรย์
ก่อนที่เธอจะส่งหนังสือกลับ ให้ผู้ดูแลรักษา
ไม่เช่นนั้นพวกเขา จะหายสาปศูนย์ตลอดไป
ก็ได้ครับ
ฉันคงคิดถึงโรงเรียนเก่ามากเลย
นั้นมันเรื่องใหม่เหรอ
เธอขาดเรียนมา 5 ปีที่ผ่านมา
ดูนี้สิ
อะไร
ตลอดชีวิตของเขา บัสเตียนอยากจะมีพี่น้อง
หญิงและชายสักคนเพื่อจะเล่าความฝัน
และความลับของเขา
ในที่สุดตอนนี้
ในตอนนี้เขาติดอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์
บางที่เราอาจจะปล่อยให้เขา
ส่งการ์ดให้น้องสาวก็ได้
มันกลับมาแล้ว
จับเลย อย่าหนีนะ
ถ้าเกิดไปหาตำรวจล่ะ ปล่อยมันไปสิ
เราไม่ได้ทำอะไร
มันเป็นคนขโมยหนังสือไป
หนังสือบอกอย่างนั้น
อยู่ในตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้าแล้ว
มีบางอย่างบอกฉันว่า
เราไม่ได้อยู่ดินแดนมหัศจรรย์แล้ว
และก็ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บนนี้เลย
ฉันคงไม่ได้เป็นสัตว์บินได้ในแถวนี้นะ
ขอโทษครับคุณนาย
ขอคุยด้วยได้หรือเปล่าคุณนาย
คือผมหลงทางได้นิดหน่อย
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันอธิษฐาน
ไอ้หนูนี้มันที่ไหนว่ะเนี้ย
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง
มีใครเห็นมนุษย์สูงสักประมาณ รากครึ่งมั้ยครับ
มีชื่อว่า บัสเตียน บัส มีมั้ยครับ
ไม่ต้องตกใจครับคุณผู้หญิง
ผมไม่ขโมยลูกสนคุณหรอกครับ
เอาล่ะสิที่นี้มันที่ไหนกันเนี้ย
ต้นไม้สัก ต้นตะเกียน ต้นโพธิ์
ต้นมะขามแม้กระทั้งต้นขนุนก็มี
ไม่
พวกบ้า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
มีการฆ่ากันในป่า
ไม่
พระเจ้าช่วยฉันต้องออกจากที่นี้สักแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เราจะย้ายไปส่วนที่3นะ โอเค
ย้ายกันเลย
ฉันพอจะนึกอะไรออกแล้ว
จับไว้เจ้าหนูฉันจะช่วยเธอ
ถ้าโชคดี
จับไว้ไอ้หนู
ฉันมาแล้ว
โดดขึ้นมาเลย สงสัยไม่มีวันหายปวดหลังแน่ๆ
หนูหิว
ว่าไงหิวเลยเหรอ
เราหยุดที่ก้องหินข้างน่าก็แล้วกันนะ
ที่รักผมกลับมาแล้ว
เยี่ยมจังเลยที่ได้กลับมาบ้าน
ที่มีครอบครัวน่ารักรออยู่
น้องสาวดูทีวีอยู่ใช่มั้ย
เป็นไงบ้างมีอะไรตื่นเต้นมั้ย
ก็ดียอดเลย
แล้วบัสเตียนล่ะ
พนันได้เลยนะ เขานอนอ่านหนังสือ อยู่ข้างบน
มีคนโทรมาบอก ว่าบัสเตียนโดดเรียน 3 ชั่วโมงแรก
และเขาก็ขโมยหนังสือห้องสมุดไปเล่มนึง
ชื่อตำนานมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า
กำลังมองหาอะไรลูก
ไม่มีอะไรครับ
มีอะไรจะบอกพ่อมั้ย
ไม่มีอะไรผมกำลังยุ่ง
แล้วโรงเรียนใหม่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าลูก
มีเพื่อนหรือยัง
ผมสบายดีโอเคมั้ย
โอเค โอเค
คือว่าบ้างที่มันก็ช่วยได้นะ
ถ้าหากว่าลูกจะระบายอะไรออกมาบ้างนะ
มันเป็นของใหม่สำหรับลูกทั้งนั้นแหละ
และมันจะลำบากอยู่พักนึง
ถ้างั้นไม่มีอะไร ไม่มีครับ
พ่อครับ
ว่าไง
ทุกอย่างเฮงซวยมากเลยครับ
รู้มั้ยครับ
ก็ได้
พยายามกันหน่อยหาผมให้เจอนะ
ผมไม่มีทางหาพวกคุณเจอนะ
ที่นี้มันกว้างใหญ่สำหรับผม
นายคุยกับใครอยู่
เปล่าๆฉันกำลังฝึกร้องเพลง
แม่ของฉันและพ่อของนายคิดว่านายบ้า
พวกเขาปรึกษากันว่า จะพานายไปรักษาที่ไหนดี
เอาล่ะก็ยังดี
ที่แม่จะได้ห้องเย็บผ้าของแม่คืนมา
ตลกจังเลยนะ
นายได้มาจากไหนจักรพรรดิ์ดีดีเหรอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะคิดจริงๆ
ว่าจะเชื่อเรื่องของนายนะ
ฉันไม่สนว่าเขาจะเชื่อหรือไม่เชื่อ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมนายไม่แสดงอะไรสักอย่าง
ไอ้ที่เรียกว่า ดินแดนมหัศจรรย์ อะไรของนาย
ฉันทำไม่ได้ฉันหวังว่าฉันทำได้แต่
ฉันทำไม่ได้
เอาล่ะตามใจเถอะ
บัสเตียนกำออลีนส์ไว้แน่นตามเศร้าใจ
ที่ไม่สามารถอธิษฐานดินแดนมหัศจรรย์
กับไปอย่างถูกต้อง
และทำให้เขาสามารถใช้ชีวิตของเขาตามปกติ
ในโลกมนุษย์
บัสเตียน เดินไปที่กล้องส่องทางไกลของเขา
หวังได้เห็นสัญญาณของเพื่อน ดินแดนมหัศจรรย์
เมื่อราตรีร่วงเลยไป หนังตาเขาก็หนักขึ้นเรื่อยๆ
จนค่อยๆเขาหลับใหลไปอย่างอ่อนเพลีย
ตอนนี้ฉันจะทำของของมัน ให้วุ่นไปหมดเลย
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันไม่มีน้องสาว
ฉันชอบจังเลย
ลูกพี่ ฉันคิดว่าเราควรเอา เจ้าโครอนมาก่อนนะ
มันเรียกว่าออลีนส์ไอ้โง่
แกก็พูดถูกอยู่เหมือนกัน
ฉันพูดถูกฉันเก่ง
ดินแดนมหัศจรรย์ปรากฏตัวแล้ว
ก่อนที่เราจะอ่านเรื่องราวของพวกมัน
หนังสือเล่มนี้ อาจจะบินไป จากมือเราก็ได้นะ
สลิปเรามาขโมยสร้อยคอ กับหนังสือเป็นไง
เราต้องมาควบคุมบาร์ทาซ่าตลอดไป
ดูสิดินแดนมหัศจรรย์
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
งั้นเราไปดูให้รอบๆก่อนดีกว่า
ดินแดนมหัศจรรย์หรือเปล่า
อาจจะไม่ใช่หรอก
แกก็มีมังกรน่าๆอยู่เหมือนกัน
ไงจ๊ะคนสวย
ฟอร์คอร์ป
ดูนั้นสิ ลูกพี่ใช่นั้นเลย
ใช่แล้วนั้นบัสเตียน
อยู่นั้นไงไปเร็ว
จูเนียร์บัสเตียน
เป็นคุณสองคนไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอาสร้อยคอนั้นมา เอามาเลยเร็ว
เร็วสิ
ไปจากที่นี้เร็วเข้า
เอาล่ะ พ่อคนฉลาด พอจะเห็นมั้ยว่า เราอยู่ไหน
แน่นอนนี่คงต้องเป็น โลกมนุษย์แน่นอน
อากาศไม่ดีรูใหญ่มากเลย
ใช่ แล้วก็อยู่ตรงกลางหน้าเจ้าเลย
ทำไมไม่ไปปิดมันซะ
ลื่นจังเลย
เจ้าจะบ่นอยู่ทำไมที่รัก
หวัดดีครับ
เรามีปัญหานิดหน่อย
ดูเหมือนเราจะอยู่ ห่างจากบัสเตียน เป็นพันกิโล
เจ้าสมองมด
ไม่เป็นไร ข้าสามารถผลิต เครื่องบินลำเล็กๆ ได้
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ คุณแม็ค
ของจะมาถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ
เข้ามาสิเขาไปในนั้น
เราจะเปลี่ยนชื่อส่ง เป็นบ้านบัสเตียน
โดยที่ไม่มีคนเห็น
หวังว่าเราคงจะถึงที่หมายนะ
พวกสุดแสบอาจจะอยู่ที่ หุบเขาพเนจรก็ได้นะ
ถ้ามันเข้าถึงตัวองค์จักรพรรดิ์ คงต้องจบแน่ๆ
ฟอร์โคเร็วหน่อยสิ
บินให้เร็วหน่อย พูดมันง่าย
ฉันปวดหลังจะตายอยู่แล้ว
ผมจะอยู่กับจูเนียร์ที่นี่ คุณบินต่อไปนะ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
กลับมาแล้วเหรอค่ะ
ฉันเริ่มเป็นห่วงคุณ กับจูเนียร์แล้วสิ
อากาศไม่ดีเลย
จูเนียร์อยู่ไหนล่ะค่ะ คือว่าเขา
จูเนียร์อยู่ไหนค่ะ
เขาหายไป
แล้วที่เหลืออยู่ไหน
เขาไปอยู่บนโลกมนุษย์แล้วล่ะ
บาย
ถ้าโชคดีคงหาคนอื่นเจอ
ไปเถอะ
นายนอนที่นี้ไม่มีใครเห็น
นั่งลงๆ โอเคตรงนี้นะ
ห้ามออกมานะ ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
เข้าใจมั้ย
ไม่จูบลาหนูก่อนนอนเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
แม่จ๋า
จูเนียร์ลูกแม่
ไม่น่าจากแม่ไปเลย
บัสเตียนหนูหิว
ไม่เอานะจูเนียร์
เสียงอะไรอยู่ห้องครัว
โชคดีเรารู้ตัวสักก่อน
มานี้ เดี๋ยวช้าๆ
หิวๆไม่นะไม่
สวัสดีบัสเตียน
พอจะบอกพ่อได้มั้ยว่า
ลูกเปิดเครื่องพวกนี้ทำไม
เสียงดังเหลือเกิน
ผมลงมาหาของว่างกิน
ตอนดึกแล้วผมก็ตัดสินใจ
จะลองเครื่องพวกนี้ดูว่าทุกอย่าง
ในครัวทำงานได้ดีอยู่หรือเปล่า
ตอนตี 1 เนี้ยนะ
ดีมากเลยบัสเตียน
ใช่ดีมากเลย
ที่เธอมาทำพวกนี้ โดยที่มี เครื่องใช้ไฟฟ้าน้อย
เธอมีจิตสำนึกดีมากนะ
สร้อยคอเจ๋งจังเลยนะ
ขอบคุณมากครับ
ไปได้มาจากไหน
โรงรับจำนำ
โรงรับจำนำเหรอ
อย่านอนดึกนะ บัสเตียน
หนูนอนกับบัสเตียนได้มั้ย
ไม่ เธอนอนกับบัสเตียนไม่ได้
ได้โปรด
ตกลงๆ แต่ต้องเงียบๆ นะ
มาสิค่อยๆ นะ
หนูไม่เหนื่อย
เวรกรรมอะไรกัน เจ็บไปหมดทั้งตัวเลย
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
นั้นอะไรสัตว์ประหลาด
อย่าเข้ามานะ
ฉันรู้ว่าแก คิดยังไงกับฉัน
หนูชอบสีแดง
หนูชอบสีฟ้า
ฉันเข้าไปได้มั้ย
ฉันเขาไปได้มั้ย
ไม่เข้าไปไม่ได้
เขาไปได้มั้ย
ไม่ได้ฉันกำลังแต่งตัวอยู่
เข้ามาเลยเข้ามา
ฉันรู้ว่าฉันดูดีไม่เท่าไหร่
ฉันยังไม่ได้ว่าอะไรเลย อย่าประสาท
เธอมองหาอะไร
ก็ไม่มีอะไร
เด็กๆ มาเร็ว เสร็จหรือยัง
มาแล้วค่ะ
สนุกจังเลยสนุกจริงๆ
ต้องไปโรงเรียนแล้ว
หนูไปด้วยบัสเตียน
ได้ๆ นายมองไปหน้าต่าง
เห็นรถคันนั้นนายก็วิ่งออกไปได้
รอตรงที่ฉันพานายไป นอนรอฉันตรงนั้น
จูบลาหนูก่อน
เอาอีกเหรอ
ใช่
พระเจ้า อย่างกับจูบถนน
เป็นเด็กดีนะ บัสเตียน
บาย
เครื่องอธิษฐาน
ต้องบอกบัสเตียน
สวัสดีค่ะแม่และบัสเตียน
เครื่องอธิษฐานหายไปแล้ว
หนูอยากกับบ้านไปหาแม่
ไปให้พ้นนะ อยู่สงบไม่ได้หรือไง
ไม่น่าโมโหขนาดนี้เลย
ใครโมโหกันแน่
เขามีเรื่องทุกที่เลยที่เขาอยู่กับคุณ
อะไรนะเธอจะให้เขาอยู่ในถ้ำทุกวันเหรอ
และช่วยทำเค้กเหรอที่รัก
และเค้กของฉันไม่มีตรงไหน
ในเมื่อเธอพูดออกมาก็ดีแล้ว
หลังจากที่เราแต่งงานกัน 2,000 ปี
รสชาติมันเหมือนกับลูกบอลดีๆ นั้นแหละ
ไม่มีการพัฒนา
ลูกบอลเหรอ
ฉันขอบอกกับพวกนายว่า
ฉันจะล้างแค้นพวกแกให้ได้
ไหนล่ะสร้อยคอ เงียบไว้
จำได้ว่าน่าจะถูกไล่ออกไปแล้ว
รอให้ถึง 3 โมงดีกว่า
เราจะพามันออกไปข้างนอก
โดยไม่มีใครสังเกตเลย
นิโคล ราเชลล์
พวกเธออยากไปเที่ยวหลังเลิกเรียนมั้ย
แม่ฉันจะพาไป เจ๋งเลย ฉันไปด้วย
แต่ฉันไม่มีเงินนะ ฉันก็เหมือนกัน
เหตุที่ฉันทำไมถึงถือบัตรทอง
เธอไปรับได้ที่ห้องครูใหญ่นะแม่สาวน้อย
แต่บัตรเป็นของแม่หนูนะ
แต่ถ้าเราไม่ไปที่ห้องเรียนของเรา
เราก็ต้องไปที่ห้องครูใหญ่เหมือนกัน
นิโคล หนูแขวนอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
ส่งมาให้ครู
ไม่ได้มันไม่ใช่ของหนู
นั้นล่ะส่งมาให้ครู
หนูขอให้ครู
ขออะไร
ว่ามาสิ
เราขอให้
หนูขอให้
ขออะไร
บอกสิ
หนูขอให้ครู อย่ามายุ่งกับพวกหนูอีก
และเลิกหายใจกลิ่นเหม็นขี้ ของครูใส่พวกหนูด้วย
และกลับไปที่กรงของครู ที่ครูสมควรจะอยู่
นักเรียนทั้งหลาย
ครูต้องลาพวกเธอไป ทั้งแต่ตอนนี้
ครูต้องไปจัดกรงให้เรียบร้อย
เป็นไปได้ไง
เป็นไปแล้วไง
นิโคล
นิโคล รอก่อน
จับได้แล้ว
สวัสดีค่ะแม่ สวัสดีลูก
ฉันไปด้วยมอด้วยคนสิ
ฉันคิดว่าเธอไม่มีเงินซะอีก
แต่ฉันไม่ต้องใช่เงิน
เยี่ยมมาก ในที่สุดแม่ของเธอ ก็ให้บัตรทองเธอ
บัตรอะไร
ทุกใบเลยค่ะ
โอเค บาทาซ่า
เอามาให้ฉันซะ
เอาอะไรให้แก
ไม่ต้องเล่นเกมส์บาทาซ่า
ถอดสร้อยมา ฉันไม่มี
ค้นตัวสิ
ฉันไม่ได้ใส่อะไรไว้
แกต้องการให้มันยากขึ้นใช่มั้ย โอเค
จะทำให้ลำบากขึ้นก็ได้
เราจะตรวจดูหนังสือ ว่าสร้อยคออยู่ไหน
ถ้าเราได้มา แกบอกลาครอบครัวแกได้เลย
บัสเตียน หนูหิว
ถอยมาๆ เรียบร้อย
จับดีแล้วใช่มั้ย ดีแล้ว
รออยู่ตรงนี้
หนูไปด้วยสิ
มาส่งต้นไม้ใช่มั้ย ครับ
ช่วยเซ็นต์ตรงนี้ครับ
คุณให้ว่างไว้ตรงไหนดี
ไม่เป็นไรผมดูแลเขาเอง
เขาเหรอ
ใช่ครับ
คุณไม่ได้อ่านหนังสือลับ ของพวกพืชเหรอครับ
ต้นไม้ก็มีชีวิตเหมือนคน
เรารู้เพียงว่า จะเอาต้นไม้ ไปทำฟืนมากกว่า
สงสัยต้นไม้ผีสิง
มนุษย์ใจร้ายจะเอาฉันทำฝืน
คุณมาถึงที่นี้ได้ยังไง
ก็เดินมาตามทางเดินไง
เจ้าหินก็มาด้วยโชคดีที่ได้เจอ
อย่าเหยียบรากเจ็บนะ
มีอะไรค่ะ
มีคนชื่อบัสเตียน อยู่ที่นี่มั้ยครับ ใช่ๆ
ดีจังเลยช่วยเซ็นต์ตรงนี้ ให้หน่อยครับ
ขอบคุณมากครับ
โชคดีนะค่ะ
เจ็บเหลือเกิน ที่นี่ไม่มีห้องน้ำด้วย
ปล่อยฉันออกไป ฉันต้องเข้าห้องน้ำด่วนเลย
บัสเตียน มีของส่งมาให้
มีอะไรสักอย่างนึง มันคืออะไร
คงเป็นนกแก้ว ผมพึ่งสั่งมาครับ
คุณเห็นนิโคลหรือเปล่าครับ
เธอบอกว่าเธอไปเที่ยวที่ตลอด
ลอดเหรอครับ
ก็ดีผมไปนะครับ
ปล่อยเราออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีเวลาเราต้องไปเดี๋ยวนี้ไม่
เราตั้งหากที่ต้องบอกไปเดี๋ยวนี้
เห็นอย่างที่ผมเห็นมั้ย เอาอย่างนี้นะ
ใครพูดอะไรกับคุณก็บอกไปเลยว่า
ทีสออทีส
อย่าสอนฉันพูดโน้นพูดนี้ดีกว่า
ฉันแก่กว่านาย 300 ปี
ใช่ นายอยากเป็นฟืนอยู่ในเตาไฟเหรอ
ทีสออทีส
ของฉันของจริงส่วนเธอชื่อที่ไหน
ฝันเป็นจริงแล้ว
น้องสาวบาทาซ่าอยู่ข้างบน
ใส่พอดีเลย
ฉันขอให้ฉันได้เป็นเจ้าของเสื้อตัวนี้
หนูสวยมากเลยเวลาใส่เสื้อตัวนี้
มันเป็นของหนูแล้วนะจะที่รัก
คุณพอจะห่อมัน และมัดด้วยโบว์ใหญ่ๆ ได้มั้ยค่ะ
เราออกจะยุ่งมากเลย
หนูขอจริงๆ นะค่ะ
สีแดงหรือสีฟ้าค่ะ
สีแดงค่ะ
ดูสิๆ กำลังลดราคาต้นไม้อยู่เลย
นี้ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ แยกกันเถอะนะ
ถ้าคุณหานิโคลเจอนะ
พาเธอกลับมาที่นี้แล้วก็ดูแลเธอด้วย
เข้าใจมั้ย
ดันทิ้งหินก้อนน้อยไว้กับเรา
ไปดูของเล่นกันเถอะ
ได้อย่าหวังให้ฉันซื้อให้นะ
เอาล่ะเธอทำให้ฉันเชื่อแล้วเอาล่ะ
น่าจะทาอีกหน่อยนะ
รู้มั้ยตั้งแต่ข้าเป็นจักรพรรดิ์ดีดีมา
ข้าไม่เคยออกไปซื้อของ
โดยเอาออลีนส์ไปด้วยเลย
ก็เป็นเพราะว่าองค์หญิงจักรพรรดิ์ดีดี
ไม่คิดจะลงไปใช้ต่างหากล่ะ
พวกเราแยกย้ายกันออกไป เอาสร้อยคอมาให้ได้
ตลกจังเลย
ยิ้มหน่อยสิ
พอไปได้
คนต่อไป
บัสเตียนเมื่อไรเธอจะคืน
หนังสือเล่นนั้นสักที
เห็นน้องสาวของผมหรือเปล่าครับ
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีน้องสาวด้วย
ผมหมายถึง ไม่ใช่น้องสาวแท้ๆ
ผมต้องการหาเธอให้เจอ ก่อนพวกสุดแสบหาเจอ
อยู่นั้นเองสุดแสบ
ได้แล้ว
กลับมานี้ก่อนนะ
ออลีนส์อยู่ไหน มันพึ่งขโมยไป
ได้แล้วๆ
ฉันได้ออลีนส์แล้ว ออลีนส์อยู่ในมือฉัน
เร็วนิโคล มันได้ไปแล้ว
ได้มาแล้ว ได้ออลีนส์แล้ว
รอฉันด้วย
ฉันกลับไปที่แผนกต้นไม้ดีกว่า
พวกมันไปไหนกันหมดแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ พวกมันต้องใช่ออลีนส์ หายตัวแน่เลย
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าเธอไม่ได้เอา ออลีนส์กลับมา
เธอไม่รู้ใช่มั้ย ว่าเธอทำอะไร
อารยธรรมทั้งหมด จะพังพินาศ
และบางที่นะ อารยธรรมของเรา
อาจจะตามมาด้วยก็ได้
ฉันหวังว่าเธอคงสนุกของเธอนะ
ต่อจากนี้ไป ฉันจะเป็นคน เล่าเรื่องเอง บาทาซ่า
จักรพรรดิ์ดีดีดูนี้สิ
ข้าคือผู้ดูแลหนังสือคนใหม่
ข้าไม่ได้ชื่อแม่คุณนะ
ว่าไงไอ้หัวโตเป็นยังไงบ้าง
ไอ้แก่แกจะได้คนอยู่เป็นเพื่อนนะ
บัสเตียนคงทำงานล้มเหลว
และดินแดนมหัศจรรย์คงเป็นอดีตไปแล้ว
ไปจากที่นี้กันเถอะ
บัสเตียน
เอาเราออกไปที่
ทำไมถึงได้ชนกันไอ้พวกบ้า
ทำไมพวกนี้ถึงได้ทำตัวแสบแบบนี้
คอลท์เล็นเดอร์
ลูกพี่ทำยังไงกับมังกรนำโชคดี
ตอนนี้เป็นตอนที่ฉันไม่ชอบแน่เลย
มันดูไม่เลย
อยู่ใกล้ผมเจน
นั้นไงพวกเขาอยู่นั้นไง
บัสเตียน
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่ามาที่นี้
วันโลกแตกฉันจะบอกเธอว่า
ให้บอกฉันว่าเวลาเธอไปไหน
นิโคลดูหนูสิ
นิโคลเอาของเธอคืนไปสักที่สิ
หนูเอาเงินที่ไหนซื้อมา
เขาให้หนูมาค่ะ
เขาให้หนูมาทั้งหมดเนี้ย
นิโคลแม่ไม่เขาใจหนูเท่าไหร่
ทางร้านอยู่ดีๆให้ของเธอเป็นล้าน
ฉันต้องการความจริงนะแม่สาวน้อย
ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้เลย
หนูอธิษฐานขอมานะค่ะ
ทำอะไรนะ
ให้เธออธิบายหน่อยนะ
เจนสั่งให้ฉัน ทำอย่างนั้นอย่างนี้ ฉันไม่ชอบ
เห็นมั้ยหนูรู้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้
นิโคล กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
พ่อพวกสุดแสบควบคุมพ่ออยู่
ไปกันเถอะเร็ว
ห้ามเปิดรับใครเด็ดขาด
เปิดเถอะไอ้หัวล้าน
จักรพรรดิ์ดีดี ไหนว่าจะพูดถึง เรื่องหัวข้าไง
ที่รักมาหาฉันหน่อยสิ
มีอะไรน้องหญิง
ฟาดแรงสุดได้แค่นี้เองเหรอ
นิโคลรอก่อนสินิโคล
นิโคล
ปล่อยฉันนะ
แม่เธอกับพ่อฉันทะเลาะกันใหญ่เลย
ฉันไม่สนใจหรอก
ต้องสนเพราะเราเป็นครอบครัวไง
ไม่เราไม่เป็นครอบครัว
เป็นอย่างนี้ก็ดีแล้ว เป็นตอนนี้ ก็ดีเหมือนกัน
เป็นอะไรตอนนี้
ให้พวกเขาทะเลาะกันแล้วก็หย่ากัน
พ่อแม่ของฉันก็ทะเลาะกันตลอด
ด่าฉันและพวกเขาก็ด่าใส่กัน
มันกำลังเกิดขึ้นอีกแล้ว
ไม่ เพราะพวกสุดแสบเราต้องหยุดมันได้
ฉันพยายามแล้วไม่ว่าฉันจะทำยังไง
พวกเขาก็ไม่หยุดพวกเขาก็หย่ากันอยู่ดี
นี้มันเรื่องของฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
บัสเตียน
เธอเป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
เธอคงโดนไฟดูด
ฉันกลัวมาก
บัสเตียนฉันจะช่วยเธอเอาออลีนส์กับมา
เธอจะช่วยฉันทำไม
อย่างน้อยแม่เธอก็จะได้ห้องเย็บผ้าคืน
อะไรเธอดูถูกฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เธอมันเด็กเอาแต่ใจตัวเอง
หยุดเถอะ
เป็นเพราะพวกสุดแสบที่ทำแบบนี้
มันไม่ใช่เธอเลยนะ
ตัวเธอเองไม่เป็นแบบนี้
งั้นเหรอ
ฉันอยากให้ห่อนั้นเป็นของเธอ
ฉันขอโทษที่เคยด่าเธอ
ฉันอยากให้เธอมาเป็นพี่ชายของฉัน
อยากให้ฉันเป็นพี่ชายของเธอจริงๆ เหรอ
ใช่สิ
แต่ฉันไม่อยากจะเจ็บใจอีกต่อไป
ไปกันเลย ไปเลย
หนูอยากกลับบ้าน ฉันก็เหมือนกัน
เราก็เหมือนกัน
ตกลงเรากับไปที่แผนกของเล่นก่อนนะ
ใจเย็นๆถึงยังไงเราก็ได้กับแน่
ต้นไม้เดินได้ และเขาก็ก้าวเข้าไปที่ซ้อนพวกสุดแสบ
และต้นไม้พูดขึ้นมาว่ามีการสุ่มโจมที
ออกไปห่างๆได้มั้ยฉันอายุ 300 ปี
ให้เกียรติกันหน่อยสิ
จูบหนูนะ
จักรพรรดิ์ดีดี อย่าได้ยอมแพ้พวกสุดแสบนะ
จักรพรรดิ์ดีดีช่วยด้วย
ที่นี้ไง พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี้แล้ว
ได้ยินเสียงนั้นมั้ย ได้ยิน
ไปกันเถอะ
ทำไมถึงมาช้าแบบนี้
เธอรู้มั้ยฉันอ่านเรื่อง
พ่อแม่ของเธอหมดแล้ว
เรื่องราวต่างๆออกจะอาการหนักหน่อยนะ
ที่บ้านบัส
แกนั้นแหละที่เป็นคนทำ
ไม่ แกทำต่างหากและเธอด้วย
อย่ามาโทษฉันนะ
ฉันไม่ได้พูดใส่ปากพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาพูดออกมาเอง
แกไม่เคยสนใจเรื่องอะไรเลย
แกจะต้องอยู่บนโลกมนุษย์
หลังจากสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ถ้าพวกแกทำลายทุกอย่า
มันจะไม่ดีสำหรับพวกแก และคนอื่นๆ ด้วย
ลูกพี่มันพูดถูกนะ คืนสร้อยคอให้มันไปเถอะ
ฉันไม่ต้องการอะไรร้ายๆ
เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน
แกอยากรู้อะไรเรื่องนึงมั้ย
เรื่องร้ายบางอย่าง ได้เกิดขึ้นกับแม่ของแกแล้ว
อะไร
มีแกเป็นลูกไง
ฉันได้ออลีนส์มาแล้ว
เอามาให้ได้
ฉันขอให้
เอาหนังสือมา
บาทาซ่า
แกเก่งก็ต่อเมื่อ มีสร้อยคอยังไงว่ะ
วางมันลงสิ
วางมันลง
เราจะได้รู้ว่า นายแน่สักแค่ไหน
ต่อหน้าน้องสาวของแก
นายมาออลีนส์นายสามารถเปลี่ยน
ให้เป็นหมาก็ยังได้เลย
บัสเตียนหนูกลัว
บัสเตียนวางสร้อยคอลงไป
นำบทเรียนคาราเต้หลายปีมาใช้
เรียนคาราเต้เหรอ
สลิปตะโกนว่าเรียนคาราเต้เหรอ
นิโคลทำอะไร
ฉันเรียนแค่2ครั้งเท่านั้นนะ
บัสเตียนเริ่มหมุนตัวไปรอบๆ
รอให้ถึงจังหวะเข้าโจมตี
ขอโทษหนังสือว่าอย่างนั้น
ท่องหนังสือเถอะน่า
และทันใดนั้นบัสเตียนได้ผสม
ระหว่างสมรักษ์และเขาทราย
ที่รวมกันแล้วเก่งที่สุด
ลูกพี่ไม่ต้องกลัวมันมันพูดเล่น
ป้องกันการโจมตีสลิปเอาไว้
ฟันแบบคาราเต้ เตะสลิปไปเลย
แบบนี้ต้องฉันเองเข้ามาเลย
เอามันเลยไอ้หนู
บัสเตียนถีบเต็มหน้าเขาเลย
ฉันกลับมาแล้วนะ
พวกสุดแสบเห็นฟอร์คอร์ปเข้ามา
แล้วก็หนีเอาตัวรอดไป
พระเจ้า
ไม่ๆอะไรอีกล่ะ
ในขณะเดียวกันในบ้านของเจนนั้น
การได้ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ได้เป็นฝันร้าย
หลังการได้แต่งงานกัน 1 อาทิตย์
เขาได้ตัดสินใจ เลิกกันดีกว่า
ฉันดูสิ
เรื่องของคุณนายหินและนายหิน ก็แย่เหมือนกัน
พ่อ
ต่อไปนี้เราไม่ต้องเจอกัน
ขอให้มัน จงเป็นวันสุดท้าย
โทษที มันไม่มีความหมาย
แย่แล้ว พวกมันแต่งเรื่อง ไปโลกอนาคตแล้ว
พ่ออย่าทิ้งแม่ไป
เสียงลูกเรา เราคงได้ยินผิดไป
ไม่นะค่ะพ่ออย่าไปนะค่ะ
เสียงนิโคล
เราขอให้ดินแดนมหัศจรรย์ กลับเป็นดังเดิมก่อน
ฉันคงคิดถึงเธอมาก เจ้าหนู
ผมคงคิดถึงพวกคุณ
ลาก่อนบัสเตียน
ลาก่อนบัสเตียน หนูจะกลับบ้านแล้วนะ
เอาล่ะทุกคน เข้าไปที่อธิษฐานได้
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
เราขออธิษฐาน ให้ดินแดนมหัศจรรย์
กับมาเป็นเหมือนเดิม
ได้ผลแล้ว
อย่าไปๆ
พ่อค่ะ อย่าไป ได้โปรด
หนูกลับมาบ้านแล้วค่ะ
นิโคล พ่อค่ะ
บัสเตียน
พวกเราเป็นห่วงเธอมาก
ไม่เป็นไรใช่มั้ย พ่อคงไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อเชื่ออะไรก็ได้นะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เธอคงได้รับผลเรียน บางอย่างนะไอ้หนู
เวลาขออธิษฐานอะไร อย่าขอส่งเดช
ฉันขอแค่ใบไม้ใหม่ๆ เลยได้ประสบการณ์ใหม่ๆ
บายๆ
นั้นพ่อเธอ ไปจูบเขาไป
พ่อแม่
หนูกลับมาแล้วครับ
ลูกแม่
ถ้ารากเน่าของฉันหายดี คงดีกว่านี้
บัสเตียนกับนิโคล สวัสดี
นิโคลรู้จักแฟนฉันสิ มาช่า
รู้จักแล้วใช่มั้ย ฉันรู้จักเหรอ
พวกนายรีบไปเลย ไป เดี๋ยวพวกเราเข้าเรียนสาย
ใช่เราสายไม่ได้เด็ดขาด
แล้วเจอกันนะ
เป็นไงบ้าง เธอชอบตอนจบมั้ย
เธอทำให้เป็นแบบนี้เหรอ
พ่อหนุ่มเรื่องนี้ยังไม่จบนะ
ไปสิ
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ไฟล์นำมาแบ่งปัน ชมในที่พักอาศัยเท่านั้น